作者：卡瑞薩·維利茲，西班牙薩拉曼卡大學 Carissa Véliz,
Universidad de Salamanca
關於正念的傳統解釋
正念是巴利文術語「Sati」（薩提）的英文翻譯，其含義與梵文的「Smrti」（正念）相同，都與記憶這一概念有關。回憶也許是最能表達出正念與記憶之間聯繫的詞語，而薩提更側重於心對特定事物回憶或保持在心中這一特性~
傳統的上座部佛教中，覺音尊者定義「正念」的含義如下：藉助於它，他們（即其他心理過程）可以記憶，或它自己記憶，或它僅是單純的記念，這便是念（sati，薩提）。念的特徵是不漂浮；它的性質是不錯過；它的表現是守護或與被觀察事物之間面對面存在的狀態；它的基礎是高度地關注或緊密地在身體上應用念頭等等。念應該被視為一個標杆，因為它的存在是建立於客體之上，它也應該被看作看門人因為它守護眼睛的大門等等。（《清凈道論》，十四品，141頁）
可以說倘若沒有正念，心就會「漂」在它客體的表面上，就像一個葫蘆漂在水面上一樣；正念沉入它的客體之中就如同放在水面上的石頭沉入水底那樣（摘自《法聚論》）。這些關於念的闡述，與無著菩薩和世親菩薩（佛教瑜伽行派的創立者）的定義一致，他們在論中將正念定義為「關於一個熟悉的對象，心的不忘憶持，有不外散的作用」。
用巴利三藏中所記錄的佛陀的教言為：「諸比丘！以何為念根耶？諸比丘！於此，聖弟子有念、成就最勝之念慧，對長久以前之所作、長久以前之所說，憶念、隨念。」（摘自南傳《相應部》，漢譯為《雜阿含經》，第五卷，197-198頁）
與西方心理學傳統的堅持正念的當下本性對比，佛陀更強調使用念回憶過去的重要性。並且在正念這一內涵中還包含了對「未來的憶念」，也就是說，通過正念的使用，可以使我們記得現在正發生和未來即將發生的事。
為了更好地理解正念所起到的回憶作用，先理解佛法中所說的覺知會顯得更有幫助。依據佛教論典《阿毗達摩》的內容，心是一系列具有因果關係的離散精神事件的連續，每一時刻的覺察在實現了它的作用後消融，並且生起下一個精神事件的覺察，每一念頭在持續片刻之後立即就被另一個念頭所繼承。與詹姆斯所提出的意識流類似，連續的念頭前後銜接從而組成了意識流。
每一個精神狀態，存在一個覺察的時刻（citta），被稱為主要意識，跟隨主要意識出現的是會影響和決定主要意識的次要因素。這些次要心理因素評價意識是專註的還是分心的，愉快的還是不悅的，善的還是邪惡的等等。有些心理因素（如注意力）會長期存續，而有的則只會出現在特定的心理狀態中。在佛教的梵文典籍中認為正念屬於可變的心理因素，但在巴利文版本的《阿毗達摩》中，將正念定義為一個善的心理因素，這些詮釋與純粹觀察或現代的正念定義都根本不符。
如果一個人處於警覺的狀態，他會不斷地發現正在關注的這個當下意識是稍縱即逝的。儘管看起來我們似乎處於意識的靜止狀態中，但事實上，我們實際上處在回憶之前意識的「跳動」，因為念具有使自己保留回憶自身前一剎那的暫留力，處於當下的這種感受是由於心的前後連接極其迅速。回憶這一概念在此處既用來解釋處於當下的念的覺知，又用來解釋念所具有的憶持功能。暫留力，或記憶力是為了防止心的「漂」離並使心能專註在其正在觀察的對象上。
總之，正念指既具有立刻憶持剛逝去的心理活動的能力——給意識流賦予一個更強大的連貫性和聯接性的感受能力；也具有回憶很久以前所發生的事件的能力。艾倫·華萊士解釋說：「念承擔著使人能不斷保持對感興趣事物的記憶不忘的能力（遺忘是回憶的對立面）」。
依次，我們可以得知，對剛過去的事物具有的回憶能力有助於對同一事件在遙遠未來的記憶，無論我們念什麼都將很容易在未來記憶，我們在某一刻越是能專註地觀察當時的情形，那麼就越能輕鬆地回憶起當時那一刻的情形。並且，當下心的專註警覺狀態對要回憶起發生在遙遠過去的事情是不可缺少的因素。
在最早的關於什麼是念的解釋之中，那先比丘對念的特點進一步解釋為「回想」與「憶持」：「當念起時於善不善、有過無過、尊卑、黑白或黑白均等諸法…當念起時他搜求饒益法與非饒益法之趨向並作思維：『此法有益，此法無益；此法有助，此法無助。』於是瑜伽行者棄無益法，取有益法；棄無助法，取有助法。」（《那先比丘經》又譯為《彌蘭王問經》）
與不評判而僅做單純體驗的思維和感覺不同，正念被說成是明確地認知與評估，區別善與不善、有利與有害。正念所具有認知、評價、倫理的範疇完全被現代西方的解釋所忽略。對比西方的這種無論任何念頭在心中生起都不做評判的方式，佛陀這樣說道：「一位僧人不容忍愛欲、敵意、嗔恨的念頭在心中生起，或任何其他不善狀態的產生，因而要摒棄它、消除它並驅散它」（《耆利摩難陀經》10.60）
依據上座部著名僧人菩提比丘的觀點，沒有「完全摒除倫理評價與立意方向」的念。按照八聖道（佛陀所教授的離苦得樂的修行方式）來說，正念必須由正見及正思引導，以及以三項倫理因素（正語、正業及正命）作為基礎，並與正精進和正定聯合才能培養。
因此，必須結合八正道進行正念修行，在八正道的事先引導下，就可以在修行時區分並選擇處於善念或非善念狀態。順德比丘認為，要進行念處的修習（應用正念），必須以「受過道德引導和『正直』觀作為必要基礎」。通過正念修行，使修行之道德基礎進一步增強，這也是修行的預期目的之一。
與正見和正思一起，正念，能使人認清輪迴實為一個惡性循環並且能幫助培養從輪迴解脫的動機。與此相反的是，西方現代心念的界定只是選擇幫助人們接受他們的現狀，更主要是此時此刻。傳統概念的正念是為了引導人們走出現狀並從中覺悟，並不是讓人們舒服地待在他們已經極為熟悉的輪迴之中，而是使他們從輪迴中出離。
當然，這並不是說現代心理學上對正念的練習無法幫助人們走出抑鬱、焦慮、慢性痛苦等心理病痛，而重要的是對不同的方法、目的以及不同類型的正念修習結果有個清晰的了解。
根據傳統的解釋，正確的正念修習需要念與正知融合，正知（sampajañña）翻譯過來就是正確理解（clear comprehension）、正確知見（clear knowing）或內省（introspection）。正知是建立在正念基礎上的正智慧。依據中部（漢譯：中阿含經）（Majjhimam Nikaya）的解釋，正知或內省是深思熟慮的表現；在相應部（漢譯：雜阿含經）（SamyuttaNikaya）中被解釋為對感受和思維的無常本性的覺察；在增支部（漢譯：增阿含經）（AnguttaraNikaya）的論述中，正知是用來克服不善並建立善。正知的目標是要成為我們日常生活的調節力量，根據我們的理想與理解使所有的行動與想法都有目的。
正知並不是獨立的心理因素（例如正念），而是一種與正念緊密相關的一種辨別形式。在大乘佛教中，它被理解為一種智慧（般若）的衍生形式，並且是心理因素之一。正知通過對經歷的細緻觀察而做出理解；它能使人們去推斷和評價，也可以將它描述成一種智慧的關注或發展這個念根而來的正念。只有當念與正知一起運作時，正念才能達到它的預期目的。
用順德比丘的話說：根據所有的念處冥想所需要的「定義」，正念與正知這樣的合作，指出需要將現象的心念觀察與對所觀察數據的智慧處理相結合，這樣「要清晰地了知」就能用來出現禪修的「啟發」或「覺醒」的一面。明白了這種情況，正知有處理心念觀察所收集的數據的任務，並且由此而引發智慧的升起。
總而言之，在佛教的語境內，純粹的念住並不是被修習的對象，按佛教的修道所述，這樣純粹的念住更像是一種概念的抽象而不是一種現象的實相。在修習正念時，是通過止（一種改善注意力的修行，包括正念或內省）的方式來培養正念，並將其運用在禪修的內觀修行中（vipassana）。在佛陀所述的四念處中（《念處經》），冥想的內觀練習意味着內心洞悉各種領域內經歷的起源、存在、因果效力及消亡，因此在禪修內觀練習中薩提（正念）代表着心直接管理身體、情感、精神狀態和過程、及大多數現象的特性。與其說正念本身，倒不如說正是通過對正念的智慧和內觀妙用進而達到證悟。
結論
通過對正念的傳統定義與現代定義進行比較，及對其構成進行深入地探究，我們可以得出這樣的結論，儘管現代觀念中將正念理解為純粹觀察這一說法並非完全錯誤，但這僅是對正念訓練相關解釋中的一部分。
但在佛教的傳統解釋中，純粹觀察的修行並非僅止於該狀態本身，而是將它作為通向最終的倫理與認識目標的工具。為了避免混淆佛教中的正念與現代理解中的正念，對於使用「正念」（mindfulness）一詞的人們來說，需要在該詞所表示的修行方法及所表達的認知上做出清晰的區分。一個可行的解決方案是使用不同的詞彙去表達二者的不同。（例如：當解說佛教對於正念的修習時，我們總是使用「薩提」這個詞。）
關於正念的科學研究，只要正念的回憶、認知與倫理因素被忽略，那麼正念將繼續被當作僅僅是用以改善人類心理煩惱（klesha）癥狀的一種治療工具，而永遠也不會將正念作為從根本上斷除煩惱的方式，而這正是佛教菩提道修行的基本目標。
儘管現在關於正念研究的科學文獻越來越多，但其中大部分都來源於心理學——在心理學領域內幾乎永遠將正念看做是一种放鬆的技巧或看作是培養人們建立自我接納的一種方法。與此同時，在認知科學領域內，大多數研究一直忽略了「薩提」本身在認知學中的意義。
尤其讓人驚奇的是，幾乎沒有對正念本身進行認知科學研究的報導，不過這也情有可原，因為認識科學家們並非以正念作為研究目標，而是將其作為研究的一種手段——正念修行者經過修行以後，具備了高度的精神專註能力，因此是非常理想的認知學研究工具。因此，這些認知科學家更願意藉助正念修行者來完成他們自己的研究，而不是研究正念本身。
至於認識科學家沒有將正念作為研究主題的原因，可能是因為心理學的文獻已經定義和理論化了正念的概念（過分強調正念中不評估和不判斷的方面）。
只要正念還被狹義地定義在現有的處境中，那麼正念的科研調查只會停留在臨床水平，不可能通過研究「薩提」的認知含義及研究它在培養超常心理境界方面的潛力而進入到新的領域。進一步說，對於正念內涵的限制也可能限制了正念的治療干預和臨床應用。如果佛教闡明的倫理基礎是提煉專註力和平靜心靈的本質，那麼如今西方正念的訓練就因為沒有考慮倫理評價而阻礙了自身的前進。
對「薩提」的治療應用來說更為重要的可能是它與精神事件因果關係的內觀相連，而這一方面也正是當前將正念當作純粹觀察這一解說所無法具備的。測量「薩提」的儀器現在已在傳統佛教的定義下開發出來，應該關注於評估這個儀器如何與現存的正念的測量進行比較。
簡而言之，佛教將正念視為菩提道修行的核心，這並不是因為通過它可以給人們帶來寧靜、自我接納與非概念性，而是因為通過應用內觀，正念能生起洞察現象本質的智慧。
這並不是說現代西方心理學對於正念的應用沒有價值，研究本身就說明了它的意義：成百上千的人們通過正念療法而受益，治癒了他們的焦慮、慢性精神痛苦等心理障礙。只是佛教中深廣的正念修習不應被遺忘，如果堅信現代的正念解釋就是佛教所述的一切或認為其就是冥想的全部，那麼這樣的想法就如同認為看到冰山的一角就等於看到冰山的全部一般。為了避免這樣的誤區，並且客觀地看待正在興起的傳統正念修習，我們需要傾注更多的力量，去具體說明現代正念與傳統正念的異同之處。
此外，如果對冥想的潛在效用研究具有純粹的研究興趣，那麼不要排除佛教正念修習中認知與道德含義的重要作用，而應以科學的態度對冥想的各方面與各種類型進行深度地探索。
感謝書會資料的提供~
感謝書會資料的提供~
沒有留言:
張貼留言